New Spanish Books: The online guide of titles from Spanish publishers and literary agents with rights for translation in the UK. To consult titles available in other markets please click on the above links.
Delaram Ghanimifard is the co-founder and publisher at Tiny Owl Publishing. Tiny Owl is an independent publishing company committed to producing beautiful, original books for children. Established in 2015, our energy and passion stems from our belief that stories act as bridges – providing pathways to new experiences whilst connecting us to here and there. Our stories are visually rich and conceptually meaningful. They give children unique perspectives on universal themes such as love, friendship and freedom and a greater awareness of the diverse and colourful world we live in.
Nick Caistor
Nick Caistor is a British translator from Spanish, Portuguese and French. After living for several years in Latin America, on his return to Britain he began to translate fiction by Latin American and Spanish authors. He has now translated some fifty works of fiction, and in 2006, 2008 and 2015 was awarded the Valle Inclán prize for translation from Spanish. He has been part of the New Spanish Books project since it started.
Cecilia Rossi
Cecilia Rossi, originally from Buenos Aires, is a Lecturer in Literature and Translation at the University of East Anglia, where she convenes the MA in Literary Translation and works as Postgraduate and Professional Liaison for the British Centre for Literary Translation. She has published several volumes of translated poetry, including Alejandra Pizarnik’s Selected Poems and Tamara Kamenszain's The Echo of My Mother. In 2013 she won a British Academy Small Grant to undertake research into the Pizarnik Papers at Princeton University Library. Her latest translations of Pizarnik’s prose texts and excerpts from her journals appeared in Music and Literature No. 6.
Vivian Archer
Vivian Archer has worked in the book trade for a long time, at Newham Bookshop for 30 years. They have always made sure they involve everyone in their very diverse community in events, book stalls and school visits.
Emma Langley
Emma Langley is responsible for international literature and translation at Arts Council England. She has a background in children’s publishing and educational research.
Laura Macaulay
Laura Macaulay joined Pushkin Press as Deputy Publisher in 2016, and acquires fiction and non-fiction across the imprints Pushkin Press, the Pushkin Collection, Pushkin Vertigo and ONE. She’s a member of the English PEN Literature in Translation committee. She worked as a bookseller for many years and in non-fiction editorial at Hodder & Stoughton. She was previously Publisher at Daunt Books Publishing, a list she established with James Daunt in 2010. She most recently published Mirror, Shoulder Signal, the first novel translated into English by Danish literary sensation Dorthe Nors, and shortlisted for the International Man Booker Prize.
