Lucha, the old woman, is about to be killed by her husband in front of the astonished eyes of her granddaughter. The  the anger accumulated over the decades has its origins on a specific date: the 2nd January 1921.

La vieille Lucha est sur le point d'être tuée par son mari sous le regard stupéfait de sa petite-fille. L'origine de la rancœur accumulée pendant des décennies remonte au 2 janvier 1921.

老女ルチャは、呆然と見つめる孫娘の前で、夫に殺されようとしている。数十年積み重なった恨みは、元を正せば1921年1月2日に遡る。若きルチャは、サルボラ島で蒸気船サンタイサベル号の遭難に遭遇した。男たちが新年を祝っているあいだに、女性たちは海に飛び込み、遭難者たちの救出に向かった。彼女たちはヒロインとみなされたが、貪欲さや略奪といった、英雄的ではない行為の噂も囁かれた。その夜、ルチャはウェディングドレスで海岸にかけつけた。

Lucha, the old woman, is about to be killed by her husband in front of the astonished eyes of her granddaughter. The  the anger accumulated over the decades has its origins on a specific date: the 2nd January 1921.