"Ach, hätte ich als Erdmännchen nur nicht diese Anzeige gelesen, in der Tierpaare aller Art für eine Reise in eine neue Welt gesucht wurden.

"If only a Meerkat like me hadn't read that advertisement asking for pairs of animals of all species to undertake a voyage to a new world!

"J'aurais bien voulu, tout suricate que je suis, ne pas avoir lu cette annonce qui demandait des couples d'animaux de toutes les espèces pour faire un voyage vers un nouveau monde.

新しい世界に旅に出るため、あらゆる種類のつがいの動物を求むというあの広告を、ぼくみたいにミーアキャットが読まなければよかったのに。そしたら、大洪水が世界を飲みこんでいるとき、あのいまいましいはこ舟に乗らなかっただろうし、あの大混乱の中で、動物が１ぴき、また１ぴきと、跡形もなく消えていくのを見ることもなかっただろうに。