Albert Corner i Espiga left the Cuban war behind him some time ago, but he promised himself he would never again be that conscript burdened with poverty and misfortune, but a new man, a survivor.

キューバ戦争からすでに多くの年月が過ぎた。貧困と不幸に打ちひしがれた兵士だったアルベルト・コルネル=イ=エスピガはもう二度とみじめな思いをすることはない。彼は生き残り、新たな男になったと感じた。その予感通り富を築いてカタルーニャの上流階層と交流し、裕福な家庭をもった。時は政治的に不安定でいつ火花が散ってもおかしくない状態にあった。1901年の選挙ではカンボとプラット=ダラリバ率いるリーガ・ラジウナリスタが勝利。王党派とレルー派は暴動を起こし、政府がさらに追い打ちをかけた。

Albert Corner i Espiga left the Cuban war behind him some time ago, but he promised himself he would never again be that conscript burdened with poverty and misfortune, but a new man, a survivor.

Albert Corner i Espiga deixou para trás a guerra em Cuba há muito tempo. Mas nunca mais seria aquele soldado de ar sobrecarregado pela pobreza e miséria, mas um novo homem, um sobrevivente.