A starkly real Madrid where the unexpected, and even the magical, can suddenly just happen. This is the space inhabited by the characters of this novel about Nikki and Sánchez, a couple of losers in search of an opportunity.

"...Marcelino unterbrach sein Tun, richtete sich auf, fuhr sich mit dem Handrücken über die Stirn und betrachtete das Tal zu seinen Füßen. Alles leuchtete und erklang wie eine Glocke aus goldenem Licht.

「マルセリノは作業を止めて立ち上がると、手の甲を額にかざし足元の谷を見つめた。何もかもが金色の光の鈴のようにきらきら輝いていた。7月のあの日も同じようにマルセリノは立ちすくみ、じっと目を凝らしていた。家屋も穀物庫も荷車も夕暮れの濃い藍色に包まれる中、ただ弟から流れる血痕がおがくずを赤く染めていた。彼は弟を傷付けるつもりなどさらさらなかった。空には新たな時代の幕開けを告げるように一番星が輝き出していた。

«...Marcelino parou o que estava fazendo, sentou-se, passou as costas da mão na testa e contemplou o vale abaixo dele. Tudo brilhava e soava como um sino de luz dourada. Também naquele pôr do sol de julho, Marcelino parou e contemplou.