"Als ich nach Brüssel kam, hörte man schon in einigen Medien von jener Idee vom Ende des europäischen Traumes." Die Protagonisten dieser Erzählungen bewegen sich in einem Szenarium, das uns verwirrend bekannt vorkommt: Europa im 21.

"When he arrived in Brussels he started to hear about the idea of the end of the European dream through certain media channels." The protagonists of these stories find themselves in a situation disturbingly familiar to us: the Europe of the Twenty

"Quand je suis arrivé à Bruxelles, on commençait à entendre dans certains médias cette idée de la fin du rêve européen".

「ブリュッセルに到着するとメディアで、ヨーロッパの夢は終わったという声が聞こえ始めた」本書の主人公たちは、私たちにとってごくごく身近な状況の中でうごめく。21世紀のヨーロッパ、地中海沿岸をのみこむリゾート都市化の波、ホテルの部屋に潜む孤独や、郊外の決まりきった日常。私たちのこの世界から、国籍や宗教、あるいは家族の慣わしなどに基づいたアイデンティティーが消えようとしている。