Scotland is full of ghosts, and many Scottish people believe in their existence. For Lia, a young woman from Barcelona who is studying at the Royal Dunedin college in Edinburgh, these traditions merely form part of the city’s urban mythology.

In Schottland gibt es jede Menge Gespenster und viele Schotten glauben, dass es sie wirklich gibt.

Have you ever noticed the tapping of oysters? That tap tap they make when they propel their pearl, over and over, against their shells?

カキが夜のあいだにカチカチと音をたてるのが耳にとまったことはある？　真珠が殻にぶつかるときにたてるカチカチという音だ。キツツキのコンコンだとか、コオロギのクリッ、クリッのように、そのカチカチという音は、エバにとって夜がふけていくことを意味している。ところがある日、カチカチカチのあとに、ポシャと音がした。