1980 is the story of a family like almost any other: completely mad. Or in other words, normal. There’s no sexual or domestic abuse here. There are powerful women, perhaps too many of them, and the men are dead or absent.

"1980" est l'histoire d'une famille comme toutes les autres, ou presque toutes : tarée. C'est-à-dire, normale. Ici, il n'y a pas d'abus sexuels ni de coups. Il y a des femmes puissantes, peut-être trop, et il y a des hommes morts, ou absents.

本書『1980』はすべての家族に当てはまる物語だ。少なくともほぼすべての家族に。つまり欠陥のある家族。ごく一般的な家族ともいう。そこには性的虐待もなければ暴力もない。いるのは強い、たぶん強すぎる女たちと、死んでいるかあるいは生死不明の男たち。70年代の終わりのマドリードに、マリア・ヒメネスの歌を聞き、国民党創設者のマヌエル・フラガを押しのける可能性をもてあそぶ進歩的な母親がいた。突然、未亡人になって自由を手に入れるが、彼女には育てなければならない子どもが3人もいる。

1980 is the story of a family like almost any other: completely mad. Or in other words, normal. There’s no sexual or domestic abuse here. There are powerful women, perhaps too many of them, and the men are dead or absent.