Marcela und Oscar führen das Leben, das für die Mittelklasse im Zentrum von São Paulo typisch ist: Sie haben gerade das Parkett in ihrer Wohnung herrichten lassen, gehen auf Eigentümerversammlungen und verbringen die Abende vor dem Fernseher mit

Marcela and Oscar live a typical middle class life in the centre of São Paulo: they have just had their flat re-floored, they go to residents' meetings and they spend their evenings in front of the television.

マルセラとオスカルは、サンパウロの中心街で典型的な中流階級の暮らしをしている。アパートの寄せ木細工の床を修理したばかりで、隣近所の集まりに足しげく出かけ、夜はテレビを見て過ごす。彼らが暮らすビル内にネルソンがいわくありげに出現し、ふたりの当たり障りのない暮らしが乱されることになる。ネルソンは影のある男で、ふたりは若い頃、1980年代にサントスのサーフィンビーチでネルソンと知り合い、マルセラは彼と出奔したのだった。

Marcela and Oscar live a typical middle class life in the centre of São Paulo: they have just had their flat re-floored, they go to residents' meetings and they spend their evenings in front of the television.