'Tirant lo Blanc' ist eines der interessantesten und repräsentativsten Werke der Weltliteratur.

Tirant lo Blanch is one most interesting and representative novels in world literature. It was written by a Valencian, Joanot Martorell, at a time when our language was spoken and written on all the routes across the Mediterranean.

"Tirant lo Blanc" est un des romans les plus intéressants et exemplaires des lettres universelles. Ecrit par un valencien, Joanot Martorell, à une époque ou cette langue se parlait et s'écrivait dans toute la Méditerranée.

『ティラン・ロ・ブラン』は世界文学の最高傑作のひとつ。地中海のあらゆる街でカタルーニャ語が話され、また書かれていた時代に、バレンシア人ジュアノット・マルトレイによって創作された。作品の中で、読者は夢を叶えようとするひとりの騎士の戦いや恋愛模様を目の当たりにする。その夢とは、コンスタンチノープルを敵から解放するということだった。慣習、戦争、恋愛…あらゆることが語られるがゆえに総合小説といわれるが、とりわけ際立つのがその真実性だ。ティランは賢明さ、勇敢さを以って敵を倒していく。