Un jour que je me faisais du souci, grand-père arrive et me dit: "Max, aujourd'hui nous allons grimper sur le vieux chêne, comme quand j'avais ton âge. C'est que, de là-haut, on voit tout différent".

ある日、ぼくが悩みごとをかかえていると、おじいちゃんがやってきてぼくに言う。「マックス、今日はあの古いカシノキにいっしょにのぼろう。おまえくらいの年のころ、わたしもよくのぼったものさ。上からだと、何もかもちがって見えるぞ」

One day when I was feeling worried, my grandpa said to me, 'Max, we're going to climb the old oak tree today, like I used to do when I was your age. You see, everything looks different up there.'

Um dia que eu andava preocupado, vem meu avô e me diz: "Max, hoje vamos subir na velha árvore, como a gente fazia quando eu tinha a sua idade. É que, dali de cima, tudo se vê diferente".