Suy und Lawen sind Zwillinge. Suy hat die Seele eines Schmetterlings und Lawen die eines Elefanten. Das sagt zumindest die alte Champey.

Suy y Lawen son mellizos. Suy tiene alma de mariposa y Lawen de elefante. O eso dice la viejecita Champey. A Suy le parece imposible: él es más fuerte y siempre ha cuidado de su melliza.

An einem Tag, an dem ich bekümmert war, kam der Großvater zu mir und sagte: "Max, heute klettern wir die alte Eiche hinauf, wie ich es in deinem Alter getan habe. Von dort oben sieht alles ganz anders aus."

One day when I was feeling worried, my grandpa said to me, 'Max, we're going to climb the old oak tree today, like I used to do when I was your age. You see, everything looks different up there.'