"I had always thought of pain as something impersonal and neutral. I could never have imagined it could take on so many forms, and especially not that you could be one of them.

"J'ai toujours regardé la douleur comme quelque chose d'impersonnel et de neutre. Je n'aurais jamais cru qu'elle pouvait prendre tant de figures différentes, et encore moins que tu serais l'une d'entre elles.

「これまで、痛みに個性や表情があるなんて考えたことがなかった。痛みにこんなにもいろんな形があるなんて、ましてやあなたがそのひとつになるなんて、想像もしていなかった。だけど砂が指のあいだからこぼれ落ちていくように、あなたはわたしの夢から逃げ出し、しだいに見えなくなっていった。一秒ごとに少しずつ、あなたはわたしのものではなくなっていった。少しずつ、あなたを失っていった。死にかけている人がゆっくりと血を失っていくように、あなたはわたしの体からぽたぽた、ぽたぽたと流れ落ちていった。

"I had always thought of pain as something impersonal and neutral. I could never have imagined it could take on so many forms, and especially not that you could be one of them.