... And a moment arrived when humanity had the opportunity to choose its own destiny and the schism took place.

Et puis il arriva un temps pendant lequel l'humanité jouit de la chance de profiler son propre destin et c'est alors que le schisme eut lieu.

……そして、人間が自分自身の運命の青写真をつくる機会を得る時が来て、対立が生まれた。テクノロジーと大企業の支配vs協力と自然との調和。全く相容れない2つの世界観が到達したたったひとつの合意は、今後二度と互いに接触しないこと。ミライ・シンコ－で、リアムはテクノロジーのユートピアがディストピアと化したのを直感し、皮肉と内省の間を揺れ動きつつ、大統領の養子という自らの恵まれた立場に立ち向かっていく。

... And a moment arrived when humanity had the opportunity to choose its own destiny and the schism took place.