Ende der sechziger Jahre kommt ein achtjähriger Junge in die baskische Stadt San Sebastián, wo er von nun an bei Onkel und Tante leben soll.

Irgenwann in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts kommt Alfred Montsalvatges, ein junger Mann mit einem tiefen Schnitt in der Hand, in ein Krankenhaus in New York.

At some point in the second half of the twentieth century, Alfred Montsalvatjes, a young man with a deep cut to his hand, arrives at hospital in New York.

A un moment donné de la seconde moitié du XXème siècle, Alfred Montsalvatges, un jeune homme avec une blessure profonde à la main, arrive dans un hôpital de New York.