Ici commence l'endroit interdit où règne le tigre blanc. Cette histoire s'est passée il y a longtemps. Tellement longtemps qu'aujourd'hui plus personne n'en parle.

ここから白いトラが支配する禁じられた場所が始まる。ずっと昔の話だ。もうずいぶん前のことなので、語る者もいない。まだ覚えている者たちは、深いジャングルで生まれた伝説のひとつにすぎないと言う。だが、そうではない。断じてない。ある日、偶然の導きで、私の姉妹ドゥナの運命と白いトラの運命が交差した。そして、ふたりは自分たちの場所を見つけた。

Here begins the prohibited place where the white tiger reigns. This story is from many years ago. So many that nobody talks about it anymore. Those who still remember say it was just one legend of many that grew out of the depths of the jungle.

Aqui começa o lugar proibido onde reina o tigre branco. Esta história aconteceu há muitos anos. Tanto que hoje ninguém fala dela. Aqueles que ainda se recordam asseguram que é apenas uma lenda das tantas criadas na parte mais profunda da selva.