Als Ivan nach Valencia zurückkehrt, um sich seiner dunklen Vergangenheit zu stellen, erinnert er sich an jene Tage des Jahres 1992, die sein Leben veränderten.

When Iván returns to Valencia to face his shadows, he remembers the days back in 1992 which changed his life.

Lorsqu'Ivan revient à Valence pour y affronter ses ombres, il se souvient des jours de 1992 qui changèrent sa vie.

自らの闇と向かい合うためにバレンシアに戻ってきたイバンは、彼の人生を変えてしまうことになった、あの1992年の日々を思い出す。空き地に放置された建物の残骸、欲求不満をかかえた地元の友人たち、自らを守る鎧のように使っていた若者言葉や服装、逃げ場となっていたカセットに吹き込んだ歌、不確かさの大海原に彼らを引きずり込む暴力の連鎖、それぞれの悩みで沈没寸前の家族、思いがけない死によって崩れ去った危うい均衡。