Au lendemain de la proclamation de l'indépendance de la Guinée équatoriale, quelqu'un trouve à proximité du quartier noir de Santa Isabel de Fernando Poo le corps de Pablo Montesinos, l'un des leaders de la communauté espagnole de la ville.

赤道ギニアの独立宣言の翌日、フェルナンド・ポー島サンタ・イサベルの黒人地区付近で、街のスペイン人コミュニティのリーダー格、パブロ・モンテシノスの死体が発見された。どう見ても自然死と思われたが、治安警備隊に配属された、書類整理担当の役人が、糸口をさぐり始める……。このように始まる本書は、かの地におけるスペイン人の最後の数か月と、非植民地化プロセスの失敗を描く。無責任な政府の決定、経済的利害、人種間・男女間の差別……そして祖国喪失、亡命、悲恋、失われた楽園の物語だ。

On the day following the proclamation of Independence in Equatorial Guinea, in a black neighbourhood of Santa Isabel on the island of Fernando Po, someone finds the body of Pablo Montesinos, one of the ringleaders of the Spanish community in the c