Chester ist ein ganz besonderer Bär. Er ist ein außerirdischer Bär. Oder vielleicht doch nicht. Manchmal überrascht es uns, wenn die anderen seltsame Gewohnheiten haben.

Chester is a very special bear. He is from outer-space. Or perhaps not. Sometimes other people can surprise us with their strange habits. But this doesn't mean we can't be friends - or even best friends.

Chester est un ours très spécial. C'est un ours extraterrestre. Ou peut-être pas. Parfois, les autres nous surprennent avec leurs habitudes étranges. Mais cela ne signifie pas que nous ne pouvons pas être amis, les meilleurs amis du monde.

チェスターは特別なクマだ。宇宙からきたクマ。いや、違うかも。私たちは時々ほかの人の風変りな習慣に驚かされることがある、が、だからっていちばんの親友になれないわけじゃない。語り手の男の子が、自分の一番の友だちである、宇宙クマ、チェスターのおかしな習慣を説明する。読み進め、絵を見ていくうちに、チェスターが地球のクマのような習慣を持たないことがわかる。だけど、それはたぶん、主人公の男の子が考えるように宇宙から来たからではなく、チェスターが私たちの思ったようではなかっただけのことだ。