Ignasi et María étaient destinés à se séparer depuis le début. Quand elle arrive au bahut tout le monde connaît son histoire: sa mère est à l'hôpital plongée dans le coma après avoir été brutalement attaquée.

イグナシとマリアは最初から別れる運命にあった。マリアが転校してきたとき、みんなが彼女のかかえる問題、ひどい殴打を受けて母が昏睡状態で入院していることを知っていた。だが暗い過去がマリアの行く手に影を落とすことはなく、間もなく彼女はクラスの中心的存在になる。ほほえみと機知に富んだマリアは、大勢のなかでもひときわ輝いている。ずっとその学校に通うイグナシの特技は、いてもだれにも気づかれないこと。ふたりの親友以外、だれも彼を気にとめない。沈黙が隠れ家だと、自分でもよくわかっている。

Ignasi and María were destined to part from the beginning. When she arrives at a new school, everyone knows María's story: her mother is in a coma in hospital, after a brutal beating.

Ignasi e Maria estavam destinados a se despedir desde o começo. Quando ela chega à escola secundária, todo mundo conhece a sua história: a sua mãe está em coma no hospital após receber uma surra brutal.