As winter draws in, Casimiro, an old Cantabrian peasant, finds a fairy named Zamiha in the woods. She is trapped in a snare, unconscious, one of her chestnut-leaf wings broken. He decides to take her back to his cabin to look after her.

Aux portes de l'hiver, Casimiro, un vieux paysan de Cantabrie, rencontre dans la forêt une fée Zamiha. Elle est prise au piège dans un collet, inconsciente et avec une de ses ailes en feuille de châtaignier cassée.

カンタブリア地方の年老いた農夫カシミロは、冬も間近のある日森の中でサミハの妖精に出会った。罠にかかった妖精は意識もなく栗の葉っぱでできた羽が一枚折れている。カシミロは看病のために小屋へ連れ帰ることにした。目を覚ましたサミハの妖精イスナラは、過去の王国や未来の王国についてのお話を聞かせることを交換条件に、この小屋で一緒に冬を越させてくれと頼む。

As winter draws in, Casimiro, an old Cantabrian peasant, finds a fairy named Zamiha in the woods. She is trapped in a snare, unconscious, one of her chestnut-leaf wings broken. He decides to take her back to his cabin to look after her.