"Schreiben und Veröffentlichen ist Recycling des Denkens und Vorstellens: etwas, das für andere Zwecke gemacht wird und dessen Ergebnis auch anders, grauer und weniger fein ist." Vielleicht ist es dieser Überzeugung César Martín Ortiz' (1958-2010)

"Writing and publishing are acts of recycling that come from thinking and imagining, which are things we do with different purposes and different results: greyer and less subtle".

"Ecrire et publier sont des actes de recyclage par rapport à penser et imaginer : une chose que l'on fait dans des buts différents et dont le résultat aussi est différent, plus terne et moins fin", c'est peut-être cette conviction qui explique que

「執筆と出版は思考と想像をリサイクルする行為だ。すなわちその目的は異なり、その結果もまたそれぞれだ」。セサル・マルティン・オルティス(1958-2010)は、そう確信していたが故に、1995年から2003年の８年間をこの小説の執筆に費やすことに何らの不都合も感じず、その後は善良な読者たちにマヌエル・メディナの存在を知らしめることに無頓着であったのだろう。