'The Year of Los Saicos' uses sharp humour to paint a portrait of the internal workings of Liman society in 1964 (the year the eponymous rock group first came to prominence), trapped between respect for hypocritical rules and the degradation of it
"L'année de Los Saicos" montre avec un humour corrosif les ressorts internes de la société de Lima en 1964, l'année de l'apparition du groupe de rock dont parle le titre, bloquée entre le respect des normes hypocrites et l'avilissement des individ
El año de Los Saicos（ロス・サイコスの年）は、1964年のリマ社会の内部事情を辛辣なユーモアで語る。この年はリマ出身のロック・グループ、ロス・サイコスが登場した年で、当時、リマの社会は偽善的常識の尊重と個人の品格低下の間で身動きできなくなっていた。嘘が怪しげな生き残り戦略となり、登場人物のひとりが言うように「誰もが嘘をつく」社会だった。 この小説は「良家」のいとこふたりによる女中への誘惑をめぐる出来事を描く。
'The Year of Los Saicos' uses sharp humour to paint a portrait of the internal workings of Liman society in 1964 (the year the eponymous rock group first came to prominence), trapped between respect for hypocritical rules and the degradation of it
