秘密とは、私たちを消耗させ、いらいらさせるもので、自分にとって一番大切なことや、心揺さぶられたり苦しんだりすることを共有できないという深い孤独に陥れるものだ。本来、話すことのできない秘密というものに、どうやって言葉（やイメージ）を与えられるだろうか。答えは簡単、比喩を使うのだ。秘密とは赤い火である。「多かれ少なかれ、誰もが赤い火を持っている」。 プリタもそうだし、彼女の子供たち、つまりこの絵本の主人公ケルティとクップにも秘密がある。

Ein Geheimnis ist etwas, was in uns nagt, in uns brennt, uns in tiefste Einsamkeit stürzt, weil wir nicht verraten dürfen, was uns wichtig ist, bewegt oder bedrückt.

Eine Wissenschaftlerin will in ihrem Labor unbedingt die endgültige Formel für das Produkt zu finden, das die Gesellschaft in seiner Gewalt hat: eine Tablette, die den Menschen die Fähigkeit verleiht, individuelle Emotionen und Erlebnisse zu empfi

A scientist works in a laboratory, obsessed with finding the formula for a product that has overtaken society: pills that  that enable people to feel new and different emotions and experiences.