本書は、多くの片隅が認められる建造物だ。我々を金縛りにする恐れと不安の片隅に、我々を破壊しかねないやむにやまれぬ衝動の片隅。だがそれだけではなく、ゲームの喜びの片隅、持っているとは思わなかった、自分を大きくする内側の力を見つける片隅もある。ダビッド・モンテアグードが、書かずにいられなかった題材に立ち返った、非常にボルテージの高い短編集。読者は心をつかまれ、自分の姿をそこに認めるだろう。

Terrorism means communication. Violence and propaganda have been linked within the history of terrorism.

Der Kobold Oriol und seine Freunde erhalten sehr beunruhigende Nachrichten: Die ferne Insel Tomuku, auf der Perlentaucher leben, ist von Plastikmüll umgeben. Das Meer ist so schmutzig, dass die Tomukis nicht tauchen können.

Oriol and his friends receive extremely worrying news: the distant island of Tomuku, where the pearl fishers live, is surrounded by plastic waste.