Lazaro was born in Salamanca, right by the Tormes river. He was very poor and had to take care of himself from a young age. He didn't live in a happy world, but he was clever and cunning and he found ways to get by...

Lázaro est né à Salamanque, près de la rivière Tormes. Il était tellement pauvre que depuis son enfance il dut chercher son propre pain. Il n'habitait pas un monde heureux, mais il était fort malin et se débrouillait.

サラマンカのトルメス川のほとりでラサロは生まれた。ひどく貧乏で、小さなうちから自分で食いぶちをかせがなければならなかった。幸せな世界に生きているとは言いがたかったが、利口で機転のきくラサロは、なんとかして逆境を乗り越えていく……。こうして本書は、貧しさゆえに様々な主人の元を転々とし、飢え死にしないため知性を磨いていったひとりの少年の歩みを自叙伝の形で綴る。父はなく、まだほんの子どものラサロを母はひとりの盲人にひきわたす。盲人につきそい、手をひいて生計を立てるためだ。

Lazaro was born in Salamanca, right by the Tormes river. He was very poor and had to take care of himself from a young age. He didn't live in a happy world, but he was clever and cunning and he found ways to get by...