Eine Reise kann auf drei Arten stattfinden: als Reise in das Innere, als Zeitreise und als Reise durch den Raum.

Every journey unfolds across three dimensions: the inner journey, the journey through time and the journey through space.

Tout voyage peut se développer en trois directions: vers l'intérieur, celle qui arpente le temps et celle qui arpente l'espace.

どんな旅も3つの領域で展開する。内面の旅、時間の中で進行する旅、空間を移動する旅だ。空間の旅は感覚を満足させ、時間の旅は経験を豊かにするが、人間を変えうるのは内面の旅だ。だが、人間は世界の行方を変えられるだろうか？　本作の登場人物たちは冒険に出発し、偶然に導かれて小さな物語がよせ集められ、しまいに全体の変転をもたらす。はらはらする螺旋のような語りを通してこれらの短編は、私たちが生きることになった複雑な世界に自問するよううながす。