This book was created as a guide for boys on their road to puberty and maturity. It offers a real, natural image of boys and masculinity, free from stereotypes, which welcomes the expression of feelings such as sadness through tears.

Ce livre est né pour accompagner les garçons sur leur chemin vers la puberté et la maturité.

思春期を経て大人になる過程の男の子たちによりそっていこうと生まれた本。ここでいう男の子像、男性像はリアルで自然のままの、ステレオタイプに陥らないもので、涙で悲しみを表現するのも大歓迎。男の子は、これまで言われてきたのとは違う意味で強いのだ。筋肉を鍛え、たくさん賞を取ればもっと強くなれると思い込ませる社会の価値観や競争心などかなぐり捨てよう。文章と絵がたがいに響きあいながら、幸せになるための真の力とはなにかを解き明かす。それは本当の自分であること、自分の心に従って自尊心を持つこと。

This book was created as a guide for boys on their road to puberty and maturity. It offers a real, natural image of boys and masculinity, free from stereotypes, which welcomes the expression of feelings such as sadness through tears.