「わたしたちとほぼ同時に生まれた民主主義と憲法は、誰もが望むものになる権利があるとうたっている。社会全体が合意し、わたしたちの願いと希望を守ろうとした。わたしたちは自分が望むものになろうとした。そのため、大人になったら何になりたいのかと、わたしたちは常に聞かれてきた」。一人称複数形で語られるこの群像小説では、登場人物たちが分かち合うのは、我々皆の代表者としての意見を超えたもの。つまり彼らは、同じ象徴的な場所で生きている。

“Democracy and the Constitution, which were born almost at the same time as we were, told us that everyone had the right to be whatever they wanted to be. All of society agreed and came together to preserve our hopes and dreams.

“A democracia e a Constituição, que surgiram quase ao mesmo tempo que nós, nos diziam que todos tinham o direito de ser o que quisessem. Toda a sociedade estava de acordo, mancomunada para preservar nossos desejos e nossas ilusões.

Socri, Konfi, Topo and Rey, the protagonists of Iranzo’s El perro pastor que perdió su rebaño [the sheepdog who lost his flock], must act according to the decisions they made after receiving the owl’s teachings.