The Bergerac Syndrome

I was just an ordinary girl, like anyone else. I went to school, argued with my parents, loved my friends unconditionally and, from time to time, fell in love with the wrong person; just like everyone does.
Le syndrome de Bergerac

J'étais une fille aussi ordinaire qu'une autre. J'allais en classe, je me disputais avec mes parents, j'aimais inconditionnellement mes amis et, de temps en temps, je tombais amoureuse de la mauvaise personne, comme tout le monde.
ベルジュラック症候群

私はありふれた少女だった。だれでもそうするように、学校へ行き、両親とケンカし、友人を無条件に愛し、ときどき、好きになってはいけない人を好きになった。紙面を割く価値のあるような現実離れした出来事や、英雄的な話は何もなかった。だからこの物語は、両親や友だちや、私が恋した人たちの話ではない。学校で退屈している女子高生の日常の話なんかじゃない。この物語の主人公はたったひとつ、鼻。有名で、並外れた鼻。ベルジュラックに生まれ、名をシラノという英雄の鼻だ。
The Bergerac Syndrome

I was just an ordinary girl, like anyone else. I went to school, argued with my parents, loved my friends unconditionally and, from time to time, fell in love with the wrong person; just like everyone does.