Parmi les nombreuses surprises qui attendent le lecteur de ce roman se cache le délicat travail d'orfèvre et la précision de la construction de l'intrigue dans laquelle Ignacio Abad va progressivement l'entraîner.

この小説には読者を待ち受ける多くの驚きがあり、そこには著者イグナシオ・アバドによる金細工のように繊細な仕事や、少しずつ読者を巻き込んでいくプロット構築の正確さが隠されている。物語を組み立てる彼の能力と、主人公である名前のないジャーナリストのしっかりした人物造形に裏打ちされて、私たちの前に繰り広げられるのは、過去、現在、未来を行き来し、ついには一対の鏡のなかで、あるいは迷宮、交錯するストーリーの迷路のなかで枝分かれしていく裁断された物語だ。

Many surprises await the reader of this novel, including the delicate art of the goldsmith and Ignacio Abad’s precise way of developing and unfolding the plot.

Entre as muitas surpresas que esperam o leitor deste romance está o delicado trabalho de ourivesaria e a precisão da construção da trama com a qual Ignacio Abad envolverá o leitor pouco a pouco.