La collection "Il était deux fois" est une seconde chance pour les contes de toujours, sans sexisme, inégalité ni violence.

だれもが知る昔話を、性差別・不平等・暴力の要素なしに再話したシリーズ。おひめさまはいつもかよわくて従順でほっそりしていて、王子さまは決断し冒険し、魔女は悪くて賢明さに欠け、愛さえあればなんでもできる……。こういった神話や偏見を取り除き、オリジナルにくらべて意義のある物語になっている。著者はここで提案する男と女の新しいモデルが、子どもたちにとっての平等の見本になるよう願っている。この「シンデレラ」の主人公の娘は、舞踏会に行って王子さまと恋に落ちたりはしない。

The Twice Upon a Time collection is a second chance to tell well-loved traditional tales without sexism, inequality and violence.

A coleção Era duas vezes é uma segunda oportunidade para os contos de sempre, sem discriminação de gênero, desigualdade nem violência.