Meu nome é Juan e eu sou um explorador. Todas as manhãs eu arrumo minha mochila e saio em uma aventura. Nós exploradores somos muito corajosos, nada nos impede e ir à escola todos os dias também pode ser uma aventura!

We have really been left in the lurch. No one is going to take care of us now and we have to learn to find our own way in life. From now on, each and every one of us will have to design his own professional career.

2016年UPC（カタルーニャ工科大学）SF賞受賞作品。ジグラットへようこそ。この不思議な惑星の移民たちは劣悪きわまる環境の中で数世紀にわたり生き延びてきた。その間加速度的な進化を遂げた結果、異質なものへと変化していた。やがて灼熱が惑星を襲う。王室警備隊長の指揮の元、住民の大移動が始まった。脅威に満ちた旅の先に待っているのは天国か、はたまた地獄か。

Ausgezeichnet mit dem Premio UPC 2016. Willkommen auf Zigurat. Die Bewohner dieses geheimnisvollen Planeten kämpfen seit Jahrhunderten in einer außerordentlich widrigen Umwelt ums Überleben.