Felipe has a cold and he can’t stop sneezing, but he doesn’t want the medicine that will make him better. The remedies his friends come up with are a bit crazy, and don’t seem to cure him at all. Poor Felipe, he just can’t get rid of his cold!

Philippe a la grippe et n'arrête pas d'éternuer. Mais il n'a pas envie de prendre son médicament. Les remèdes de ses copains sont loufoques et c'est pour ça qu'il ne guérit point. Malheureux Philippe, toujours avec sa grippe!

フェリペはかぜをひいていて、くしゃみが止まらないけど、薬をのみたくない。だけど、友だちが教えてくれるなおし方はどれもむちゃくちゃで、ちっともなおりそうにない。だからかわいそうに、フェリペはかぜをひいたまま！　この絵本に出てくるフェリペは、かぜをひいてもおばあちゃんには耳をかさず、友だちのいうことばかり聞く。経験ゆたかな人の言葉には、教えられることがたくさんあるのにね……。

Felipe has a cold and he can’t stop sneezing, but he doesn’t want the medicine that will make him better. The remedies his friends come up with are a bit crazy, and don’t seem to cure him at all. Poor Felipe, he just can’t get rid of his cold!