ニコとロドリゴおじいちゃんは釣りに行ったり、いっしょに本を読んだり、芸術のことを話したり、サイクリングをしたり、算数の宿題をしたりする。もちろん、たくさんのピラニアに追いかけられてないときには、だ。何世代にもわたって私たちは、祖父母と愛情を伝え合い、共謀しながら、学び、楽しみ、わくわく胸をおどらせてきた。孫と祖父母の関係について、ユーモアとやさしさにあふれたまなざしを投げかける。
Nico and his grandfather Rodrigo go fishing together, read books, talk about art, go for bike rides and do Maths homework. That's when they're not escaping from piranhas, of course.
Nico e seu avô Rodrigo vão pescar juntos, compartilham momentos de leitura, conversam sobre arte, andam de bicicleta e fazem os deveres de casa de matemática. Tudo isso quando eles não estão fugindo de um bando de piranhas, é claro.
イー・エセ・ギナルド（1981年、ギプスコア生まれ）はマドリード在住の保健所員。物心ついたときからホラーを書いており、スティーブン・キングに憧れ、自らも小説家になることを常に望んできた。2014年に小説第1作『La muerte velada（隠された死）』を自費出版し、2作目として発表したラブクラフト風のホラー短編『Cararroja（赤顔）』は2018年にアンソロジー『España Punk（スペインパンク）』に収録された。そしてホラーとダークファンタジーが交錯する本作『Sombras silenciosas（沈黙の影）』が誕生する。
