Emma Cruz ist Rechtsanwältin und Dozentin für Strafrecht. Wegen eines Lehrauftrags an der Universität reist sie in das galicische Dorf Merlo, ohne zu wissen, dass Unheil auf jenem Ort lastet. Das Datum ihrer Ankunft ist der 25.

Emma Cruz is a lawyer and professor of criminal law. She moved to the small Galician village of Merlo to teach at the university, not knowing that this place was marked by misfortune.

Emma Cruz est avocate et professeure de droit pénal. Elle s'installe dans le petit village galicien de Merlo pour donner des cours à l'université, sans savoir que ce lieu est marqué par le malheur.

エンマ・クルスは弁護士で、刑法の教授。大学で講義をするために、ガリシアの小さな町メルロに引っ越す。そこに不幸な過去があったことなどまるで知らずに。彼女が村に着いた日は、ちょうどジロー姉妹が大地に飲み込まれたように忽然と失踪してから25年目の日だった。そうして、エンマは、メルロの住民が秘密を抱え、口を固く閉ざしていることがあることを知る。