ホセ・ラモン₌アロンソは、生物学者でサラマンカ大学教授。科学は我らの時代のすばらしい冒険であり、科学への好奇心を抱くすべての人とわかちあう価値のあるものだと考えている。子どもや一般読者向けの科学書を多数書いてきた。ベアトリス・バルベロ-ヒルは、いつも紙と色鉛筆にへばりついてきた。イラストレーターとして、また、たまに書店員として働き、本に囲まれて暮らしながら、お話や教科書やポスターの絵を描いている。時にはお祭りの大きな頭のかぶりものの顔を描くこともある。

José Ramón Alonso ist Biologe und Professor an der Universidad de Salamanca. Er ist der Überzeugung, dass die Wissenschaft das große Abenteuer unserer Zeit ist und dass wir sie allen zugänglich machen sollten, die neugierig auf sie sind.

José Ramón Alonso is a biologist and professor at the University of Salamanca. He thinks that science is the great adventure of our times and that it should be shared with everyone who is curious about it. He has written numerous science books for both children and adults.

José Ramón Alonso est biologue et professeur en chaire de l'université de Salamanque. Il pense que la science est la grande aventure de notre époque et que ça vaut le coup de la partager avec tous ceux qui se sentent attirés par elle.