Clara hat den Auftrag, einen persönlichen Reiseführer über Deutschland zu schreiben. Sie überredet ihren Mann dazu, sich eine Auszeit zu nehmen und mit ihr gemeinsam durch den Norden des Landes zu fahren.

Clara has been assigned to write a personal guide to Germany, and she convinces her husband to take some time off to travel with her through the northern part of the country.

"Viaje al sur" erzählt die Geschichte einer Marienkäferfamilie, die in einem kleinen Dorf namens Irani im Norden Finnlands lebt. Der Schnee und die Kälte machen die Familie traurig.

Journey to the South tells the story of a family of ladybirds who live in a little town, called Irani, in the north of Finland. The cold and snow make them sad.