J. A. Serrano, geboren in Puertotosco, in den Landen des Nordostens, am 21. Cantinelas des Jahres 6-83. Dramatiker, Geschichtenerzähler und Biograf großer Helden. Juanjo Cuerda, geboren in Tresmares, in den Landen des Nordostens, am 1.

情報科学を学ぶ以前から情報処理技術を得意とし、技術系分野が大好き。書くことも好きでずっと書いてきたが発表することは考えていなかった。しかし数年前、それまでやっていたすべてのことを止めて、家族と世界をめぐる旅に出た。そしてアルゼンチンのパンパをうんざりしながら車を運転していた時、チャノとオスカルが突如として現れた。それからすっかりふたりの虜になってしまった私は彼らの物語を書き、出版することに専念した。パトリシアの挿絵がより一層素晴らしい本にしてくれている。ふたりで出版社サルパ・ブックスを立ち上げ、従来的な流通経路と主要なデジタルプラットフォームを通じて本シリーズを出版、販売している。

Ich war Informatiker, schon lange bevor ich Informatik studierte, und ich liebe die Technik. Ich liebe es auch, zu schreiben, und habe es mein ganzes Leben lang getan, zunächst ohne die Absicht, etwas zu veröffentlichen.

I was a computer scientist long before I studied computer science and I love technology. I also love writing and have been doing it all my life, although without ever planning to publish anything. But then a few years ago I dropped everything and went travelling the world with my family.