"Some of us look for comfort in the light(...). Others, however, want to end their lives for once and for all. We all find ourselves at this point in the road.

"Certains d'entre nous s'accrochent à la lumière (...). D'autres, cependant, veulent mettre fin à leur vie d'une fois pour toutes. A ce moment-là, nous nous retrouverons tous sur le chemin.

「僕たちの中には光にしがみつく者がいる（中略）しかし、ひと思いに命を絶ちたがる者もいる。誰しもそんな地点にぶつかるだろう。暗闇の中、ひとりぼっちで、もう後戻りはできない」ハビエル・ビダル（1979年、セゴビア生まれ）の最初の小説は冒頭で、逆説的な意味での出発点に読者を立たせる。同時にそこで、本作品の主要テーマを垣間見せる。つまり、死、そして死と表裏一体になった人生の変転だ。最初の出来事は、主人公の内省の旅において起きる。

"Some of us look for comfort in the light(...). Others, however, want to end their lives for once and for all. We all find ourselves at this point in the road.