ある冬の夜ひとりの男がサンタ・パウのサリェンにやって来た。間もなくマルという13歳の女の子の教師を頼まれる。このセル谷の生活は娘の家族を中心に回っていた。「この娘は消えてしまうだろう」。地下の水脈を探す天賦の才を持ち、無言で命令を下す娘の祖父の口癖だった。消えるとは？その意味を知るにはこの谷間の村の家々を結ぶ道を歩き回り、住民の暮らしを見ていくしかない。すでに多くの人が村から逃げて行き、残ったのは出るに出られなかった者だけになっていた。

One winter night a man arrives at the Sallent in Santa Pau. Soon this newcomer is engaged as a tutor to Mar, a thirteen-year-old girl. Her family is the axis around which all lives in the valley of Ser revolve.

Em uma noite de inverno, um homem chega a Sallent de Santa Pau. Logo, o recém-chegado é convidado a dar aulas a Mar, uma menina de treze anos. Sua família é o eixo de todas as vidas do vale do Ser.

Eine Erzählung für Kinder von Ivana Brlić-Mažuranić (1874-1939), der renommiertesten kroatischen Kinderbuchautorin. Fünf Geschwister - zwei Jungen und drei Mädchen - beschließen eines Tages, mit ihren Haustieren einen Tierpark einzurichten.