The house on the frontier is a bar, a rooming house and a general store next to the French customs post at Puigcerdà. It has belonged to the Grau family since they acquired it at the end of the 19th Century.

In einer Winternacht kommt ein Mann in Sallent de Santa Pau an. Bald wird der Neuankömmling beauftragt, Mar, ein dreizehnjähriges Mädchen, zu unterrichten. Ihre Familie ist die Achse, um die sich das ganze Leben im Tal des Ser dreht.

One winter night a man arrives at the Sallent in Santa Pau. Soon this newcomer is engaged as a tutor to Mar, a thirteen-year-old girl. Her family is the axis around which all lives in the valley of Ser revolve.

Une nuit d'hiver, un homme arrive au Sallent de Santa Pau. Bientôt, le nouveau venu est chargé d'instruire Mar, une fille de treize ans. Sa famille est l'axe autour duquel tournent toutes les vies de la Vallée du Ser.