Guille ist ein sehr aufgeweckter Junge. Aber so ist er, wenn er zuhause ist. Wenn Guille seine familiäre Umgebung verlässt, wird er schüchtern und verschlossen.

Guille is a very fun child. But that's when he's at home - when Guille leaves his family environment he becomes nervous and introverted. A simple birthday party can become a nightmare for him when his best friend is unable to attend.

Guille est un enfant très drôle. Mais seulement chez lui. Quand il est à l'écart de sa famille, il devient timide et introverti. Une fête d'anniversaire sympa peut devenir un cauchemar pour lui, lorsque son meilleur ami ne peut pas y assister.

ギリェはとても楽しい男の子。だけどそれは家のなかだけで、なじんだ環境の外に出ると臆病で内向的になる。楽しい誕生パーティも、仲良しが行けないとギリェにとっては悪夢になる。そんなときトロルのトロックが現れ、間違いを見定めてよく考えさせてくれる。つまり将来同じことに陥らないないよう導いてくれるのだ。この物語のテーマは自尊心と臆病さだ。社会的な行事は子どもの姿勢次第で、楽しくもなるし退屈にもなる。