Barcelona's most characteristic monument is not a straightforward thing to fathom. In spite of this, Gaudí designed it not as an unsolvable enigma, but as an open book, literally and metaphorically open on all sides.

バルセロナの最も特徴的なモニュメント「サグラダ・ファミリア」を理解することは容易ではない。しかし、当のガウディは、解決できない謎としてではなく、誰にでも開かれた本のようにそれを設計した。ガウディは「彼の」作品がどこからでも見えるよう望み、それを成し遂げた。またサグラダ・ファミリアを作る全ての石、ひとつひとつの石が語りかけて欲しいと望んだ。ガウディはその建築に着手したばかりのときにこの世を去った。

Hernán Cortés hat Tenochtitlán, die Hauptstadt des Aztekenreichs, zerstört, doch es ist ihm nicht gelungen, den Glauben der Bevölkerung auszulöschen.

Hernán Cortés has destroyed Tenochtitlán in Mexico but he has not been able to eradicate the people’s beliefs.