When you have a broken leg you can’t run, jump, or climb. Julia is so bored, but then she gets an idea: why not check out what the neighbours are up to using her binoculars?

脚を骨折したら、走ることもジャンプすることも登ることもできない。退屈を持て余したフリアはあることを思いつく。双眼鏡でご近所さんを覗いてみよう。幸運にも向かいの建物は活気があり、幼稚園、クリスの美容院、アレスの部屋やその他あちこちの窓を覗いていると1日があっという間に過ぎていく。あなたは、どんな双眼鏡で世の中を見ていますか？　本書は文化的背景によって子どもたちに押し付けられた先入観を壊そうとしている。なぜなら、そうした先入観は子どもたちそれぞれが成長する可能性を狭めているからだ。

Mit einem gebrochenen Bein kann man nicht rennen, springen oder klettern. Julia ist so gelangweilt, dass sie schließlich einen Einfall hat: Sie spioniert mit ihrem Fernglas die Nachbarschaft aus.

Con una pierna rota no puedes correr, saltar ni escalar. Julia está tan aburrida que se le ha ocurrido una idea: espiar al vecindario con sus prismáticos.