Qui se souvient aujourd'hui de Sara Amat? Elle avait à peine treize ans quand elle disparut une nuit d'été et on n'en a rien su depuis.

今日誰がサラ・アマットのことを憶えているだろうか？　ある夏の夜、行方不明となったとき、彼女は13歳かそこらだった。以後何もわかっていない。ただ、翌日タラサ新聞にニュースが出て、多くのうわさや憶測が飛びかっただけだった。だが、この物語の語り手である、サバテール家のペップは彼女のことをよく覚えている。というのも、彼の話によれば、サラはその夜、姿を消したのではない。彼の家に裏口から忍び込んだからだ。

Who now remembers Sara Amat? She was just thirteen when she disappeared one summer night and was never again heard from. There was a single news item the following day in the Diario de Terrassa, and a great deal of speculation and many rumours.

Úrsula ist ein elfjähriges Mädchen und hat ein etwas kompliziertes Leben. Sie musste mehrfach die Schule wechseln und ihre vor der Justiz flüchtende Mutter stahl ein Gemälde aus dem Metropolitan Museum... Nein... Das stimmt nicht.