Ramon Besora hat einen weiten Weg zurückgelegt, um zu dieser zarten und leuchtenden Gedichtsammlung zu gelangen. Sie ist das Ergebnis einer dauerhaften Liebesbeziehung zu Wörtern und dem daraus resultierenden poetischen Spiel.

Ramon Besora has travelled a long way to arrive at this tender, luminous poetry collection, the result of his long love affair with words and the poetic games that they can play.

Ramon Besora a parcouru un long chemin pour parvenir à ce recueil de poèmes tendre et lumineux, qui est le résultat d'une longue relation amoureuse avec les mots et le jeu poétique qui en découle.

ラモン・ベソラは、長い道程を経て、この心あたたまる、みごとな詩集を書くに至った。本書は、言葉と、言葉から始まる詩的な遊びとの、長きにわたる恋愛関係の成果である。選びぬかれた最小限の言葉と韻文の中に、音、匂い、季節の色、遊び、オノマトペ、メタファーの利用、芸術の楽しみなど、人生のさまざまなニュアンスが凝縮されている。