C'est une nuit immense et sans structure. Mais on l'apostrophe avec notre coeur. En fin d'après-midi il fait beau, papa se lève en chemise. Un chien aboie au dehors, les ormes font des rumeurs, le robinet du lavoir coule.

マリアナ・エンリケスの世界は私たちの世界とは無縁のようだが、読み進めるうち最後は自分のものとなる。数行でもその世界に足を踏み入れ、空気を吸ったならば、生き生きとした感情表現のとりこになり、忘れられなくなる。細分化され悪夢となった日常に読者はうちのめされ、ストーリーやイメージに感情をかき乱され、それらが頭から決してはなれなくなる。例えば、「激越な女たち」と自称する集団は、ウイルスと化した重度の家庭内暴力に抗議する。

Un livre qui parle d'amour, mais aussi de désir et des besoins que, bien souvent, nous préférerions ne pas devoir satisfaire. Flavita Banana veut certaines choses et en rejette de nombreuses autres, comme nous toutes.