"LETRAS AL CARBÓN", Irene Vasco und Juan Palomino. Im Dorf Palenque kann fast niemand lesen. Herr Velandia, der Besitzer des Ladens, ist einer der wenigen, die es können.

"Charcoal Letters" (Irene Vasco and Juan Palomino): Almost no-onemin the town of Palenque knows how to read. Señor Valendia, the owner of the shop, is one of the few people who do.

Dans le village de Palenque, presque personne ne sait lire. M. Velandia, le propriétaire du magasin, est un des rares qui sait.

パレンケ村では、ほとんどだれも字を読めない。店の主人のべランディアさんは、字が読める数少ない人のひとりだ。ヒナは手紙をうけとりはじめたとき、ラブレターだと思っていたが、弟はその謎めいた手紙を読んでみたくて字をおぼえようと決心する。コロンビアでよく知られた作家イレーネ・バスコによる、コロンビアの小さな村から届いた、心あたたまる識字のお話。