Wir alle wissen von Kindesbeinen an, welche Menschen unsere Familie bilden und welche Bande uns mit jedem einzelnen von ihnen verbinden.

We all learn in early childhood which people form our family and what links connect us to each of them. All of us except the protagonist of this novel, who was never told that she, too, used to have a family at some point in her life.

ロス・アストロナウタス私たちは皆、幼少期にどのような人々が家族を形成し、どのようなつながりが私たちを結びつけているのかを学ぶ。この小説の主人公以外は、自分にもかつて家族がいたことを知らされていない。その痕跡がひとつ残らず消えてしまうまでに、長い年月の間に何があったのか。宇宙飛行士たち』は、時間の中で失われたこの生態系を読み解く物語である。偶然発見された、両親と一緒にいる少女を写した写真が、35年遅れの家族の現実に光を当てる。

Nous savons tous depuis notre enfance quelles personnes constituent notre famille et quels liens nous unissent à chacune d’entre elles.